O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
12 de Agosto de 2007
Festa de Noivado de Brenda e David!
Você roubou a mulher dos meus sonhos, Dave.
Eu já te contei isso, Brenda?
Que foi? Qual é o problema agora? Eu falei.
Enfim, Brenda e David, dando ao resto de nós, idiotas, esperança.
Dizer algo legal? David me deu um fora.
Mesmo depois de eu ter tirado minhas roupas.
- Mas nós todos crescemos, certo? - Bren, sua vez.
Fale para você e David, para daqui a 30 anos, quando forem velhos e caducos e
estiverem assistindo isso em sua cama ajustável Craftmatic.
Oi, você e eu, daqui a 30 anos?
Eu acho, talvez seja louca por dizer, mas mal posso esperar até
sermos velhos e felizes e netinhos ao redor da cama ajustável Craftmatic.
Ouçam! Quem foi o Einstein que deixou os faróis ligados?
Volvo G3D7L3B.
- Oh, é meu. Dave. - Dê-me suas chaves, eu vou.
Esqueci de algo no carro mesmo, uma surpresa.
- Chega de surpresas, querida. - Não, essa é uma boa.
Assim não precisará contar a história do pedido de casamento a noite toda.
Contanto que não fuja de mim. Mesmo que não te mereça.
Não merece.
Brenda!
É impossível ela desaparecer assim, deve ido pegar algo.
Ela foi, ela disse que iria pegar no carro.
Brenda!
O que é isso?
Não.
Eu realmente não me lembro, eu...
mas se diz que eu estava lá, suponho que estava.
Seu noivo deve ter ficado arrasado. Aposto que sente saudades dela.
Ted Huffard, delegado distrital de Ripley, West Virginia, mandou isso.
preso por conversão ilegal, a placa foi achada no porta-malas.
O carro não apenas foi roubado como possui status de usado em crimes.
- Por que? - Visto saindo do estacionamento
de um restaurante em Chestnut Hill,
na noite em que Brenda MacDowell foi raptada, 12 de agosto de 2007.
Carro modelo atual do Honda Accord, dourado, amassado do lado do motorista.
Queixa de roubo em Grays Ferry 2 dias antes de Brenda desaparecer.
Na noite de sua festa de noivado, um cara atrai ela para fora do restaurante
ligando os faróis de seu Volvo e evocando a placa no restaurante.
- Truque esperto. - Suposto assassinato. Corpo não achado.
Parece uma garota feliz.
O buquê encontrado na cena tinha muito sangue, sem combinações.
- Nem mesmo com o dela. - Até agora.
O DNA é desse cara?
Huffard ofereceu um cigarro do qual pegamos sua saliva.
- O sangue dele. Ela revidou. - Grande coisa para ela.
- Esse louco tem um nome? - Ele se chama de John Smith.
O número da carteira da Florida que carregava não existe.
As impressões não batem, sem DNA no CODIS, parece mais um Zé Ninguém.
Precisamos do corpo e da confissão antes que chegue em Philly e arranje advogado.
Hoje à noite, quem vai passear?
Toni está fazendo caçarola.
- A desculpa da caçarola de novo? - Eu irei.
Preciso você de prontidão, Nick, caso tenhamos algo.
Perseguindo um saco de ossos, chefe.
Diga isso para o noivo.
Encontraram Brenda?
Conhece ele?
Se o conhecesse, eu mesmo o teria matado.
Pode ser da companhia elétrica ou o balconista da mercearia.
Nunca o vi antes na vida.
Obrigado por vir olhar, David. Vamos mantê-lo informado.
Ficam me dizendo que preciso seguir em frente.
Mas como vou fazer isso?
Preciso que a encontrem dessa vez. Preciso enterrá-la.
- Veremos o que podemos fazer. - Eu o acompanho.
Quer passear?
West Virginia é mais que um passeio.
- Será a noite toda. - Há algo mais acontecendo?
Eu estava planejando lavar meu cabelo na verdade.
Ainda com problema para dormir, hein?
- Você vem ou não? - Sim.
- Mas eu dirijo. - Vamos embora.
John Smith nos aguarda.
::::::: [COLD CASE S05E15] :::::: Título Original: The Road
::::::: [COLD CASE S05E15] :::::: Versão Brasileira: A Estrada
:::::: UNITED4EVER :::::: united4everteam@gmail.com
:::::: Tradução :::::: Se0mdruga, Jonatan,
:::::: Tradução :::::: TigerStyleRM e PauloStriker
:::::: Sincronia e Edição :::::: Fanuelbenne e Valfadinha
:::::: Revisão Final :::::: Ivekiø, Fanuelbenne e Valfadinha
:::::: Exibição Original :::::: 06 de abril de 2008
:::::: UNITED4EVER :::::: Quality is Everything!
- Viajaram a noite toda, não foi? - Levou umas 4 horas.
De Philly? Vieram voando.
- Meu parceiro tem um pé pesado. - O juiz cuidou da extradição.
Espero que tenham mais sorte em tirar o corpo dele.
Teremos o nosso tempo levando ele de volta, uma chance para conversar.
Ele é sociável, tem boas maneiras. Não o julgaria como má pessoa.
Ele estava enlouquecendo na cela dele, então o trouxe aqui.
Levante-se agora, John.
Os detetives Rush e Valens vão levar você de volta para Philly.
- O homem disse para levantar. - Desculpe, tudo bem.
Com isso, é difícil levantar.
- Conforto não é a intenção. - Nunca conheci uma detetive fêmea.
Certamente reconhece tudo por que abdicou-se para ser o que é.
Tem um nome de verdade ou somos parte dessa charada de John Smith?
Você quer conversar comigo.
Sangue, DNA, já é o bastante para o prender. Não precisamos de nada.
Então por que estamos indo para a cena? Apenas se querem achar o corpo.
Vamos lhe dar uma chance para se ajudar, cooperar.
Falaremos com a promotoria veremos que é possível fazer.
Você é kensoniana? Parece de Kensington.
- Port Richmond talvez. - Eu faço as perguntas.
Kensington.
Não há onde parar para comer por esse caminho ou banheiros.
Acho que vai ter que segurar.
O seu perfume, é de flores.
Não é o que se espera de alguém em sua posição.
Não uso desses.
- Colônia então. - Loção pós-barba, nada de flores.
Como você fez, John? Pegar uma criança é uma coisa,
mas uma mulher como Brenda iria gritar.
Você vê o mundo de certa forma, da forma que quer que seja, mas não sabe.
Está dizendo que vocês 2 tinham um tipo de relacionamento?
Às vezes as peças do quebra-cabeça não se encaixam.
Ela revidou. Era o seu sangue na cena.
Andou levando uns tapas de uma mulher, Johnizinho?
Eu não sou o tipo de cara que vê como um estuprador.
Sou mais como o cara que se vê na espera do dentista.
Não há motivos para lutar contra mim.
Então você queria ser importante? Ser distinto?
Uma mulher como a Brenda não nota fracassados como você.
Uma mulher requintada como aquela?
Ela notava. Tudo o que você tem que fazer é pedir.
- Com licença. NOSSA TOLA HISTÓRIA DE NOIVADO
Desculpe, aqui.
Comprei comida para minha mulher, está de 6 meses,
louca por fritas mexicanas e o carro não quer pegar. A Lei de Murphy, certo?
Se importa se eu usar seu celular para chamar reboque, o meu apagou.
- Pode usar o telefone lá dentro. - Ei! Brenda MacDowell, certo?
Sou John Smith, correu a maratona para Hart-Fitzgerald juntos.
- Você é da firma? - Assistente de direto, estudo à noite.
Certo, John Smith.
Ei, não esquenta, trabalho no térreo. Você está em litígios, não é?
Não pensei que dava para vencer aquele caso de WestTech.
Obrigada.
Poderia se apressar? Aquela festa lá é para mim.
- Eu vou me casar. - Oh, meus parabéns!
A melhor decisão que já tomei.
Oi, John Smith outra vez. A ligação caiu.
Certo, Accord 96.
Se importa de outra tentativa? Posso ter feito funcionar.
Ei, funcionou!
Grande façanha você fez lá no final da maratona.
Nunca vi uma garota tão satisfeita com ela mesma.
Acaba de nos dar um seqüestro, acha que é esperto.
- Não diga que nunca te dei nada. - Impressionante, John.
Qualquer macaco segura uma arma. Você conversou com ela, persuadiu-a.
Surpreendeu-a no estacionamento quando apagava os faróis.
Ela via o mundo de certa forma. A forma que ela queria que fosse.
Torna a pessoa fraca, vulnerável.
E é assim que você faz, procurando seu ponto fraco.
Até que gosto de você, detetive.
Você me leu bem, como fez com ela. É um corredor, John?
- Não. - O que estava fazendo na maratona?
Não é assistente de advogado, é John?
Nenhum John Smith na firma de advocacia da sua noiva
ninguém que se encaixe na descrição.
Achamos que ele a perseguia, seguia sua rotina, sabia onde trabalhava.
- Corremos a maratona ano passado. - Viu alguém suspeito?
Mostrando grande interesse em Brenda lá?
Não, só tinha olhos para ela.
- Oh, conseguimos. - Conseguimos.
- Qual nosso tempo? - 4 horas, 23 minutos e 30 segundos.
Então, se algum dia eu tiver dúvidas do que somos capazes de fazer juntos
Digo, tudo a nossa frente...
DAVID QUER CASAR COMIGO?
Você vai? Bren!
Quer casar comigo?
Eu devia pedir. Eu ia te pedir!
- Então, isso é... - Sim, sim! Vamos nos casar!
Teremos que analisar essa filmagem, David.
Vou te dar alguns minutos.
Conhece muita gente como eu, não é? Algum dia isso fica mais fácil?
Estarei lá fora quando acabar.
Brenda antes de David
Você consegue, Brenda. É isso aí!
Você está bem queria? Tudo certo?
- Estou bem. - Você ralou o joelho.
Eu consigo, papai. Quero tentar de novo.
Vai, querida! Vai, Brenda!
Eles nunca esquecem, não é? Os que não encontram os corpos?
Vera encontrou o dono daquele Honda dourado.
Tirou meu traseiro da cama no meio da noite para que?
Dei queixa do roubo daquele carro 8 meses atrás.
Precisamos da sua ajuda para encontrar o homem que o pegou.
Já viu esse cara?
É o filho da mãe que me deu as multas de estacionamento?
- Multas? - Quatro desde o roubo.
De Newark, todos eles.
O cara do estacionamento pegou várias multas.
Mesmo cruzamento em todas as quatro.
Ele vai ao mesmo lugar, ficando o bastante para ser multado.
- Seu bairro? - Ou onde ele joga os corpos.
- Obrigado, Sra. Phillips. - E o meu maldito carro?
Não o conheço.
Ótima idéia, Miller, bater nas portas no meio da noite.
Nenhum desses palermas viram o cara.
Verdade seja dita, essa era sua grande idéia, Sr. Caçarola.
Departamento de Polícia de Philly. Você viu esse cara?
Mora ali, na porta marrom há mais ou menos um ano.
- Só tem um branquelo no quarteirão. - Esse branquelo tem nome?
Mantém para ele. Dirige uma carango dourada.
- Honda? - Parece-me que sim.
DPP! Abra!
- Ouve alguma coisa lá dentro? - Não ouço nada?
Nem eu.
Mas que diabos?
Acho que a encontramos.
Ele devia mantê-la aqui embaixo.
Mas que diabos?
O lugar pertence a John Smith.
Comprou por US$6.000,00 à vista.
John Smith? Comprou a casa com um pseudônimo?
Se encontrasse um comprador nesse bairro, não faria perguntas também.
Está pronto para nós.
- Não poderia escondê-la para sempre. - Vaso sanitário, pia.
Poderia manter um ser humano vivo pelo tempo que quisesse.
- Por quanto tempo? - O suficiente para fazer isso.
Isso é como um campo para detentos de guerra.
Sua mente na parede, tudo o que tem.
- Devem ter passado semanas, meses. - Ela não apenas morreu nesse calabouço.
Ela viveu aqui também.
ESTOU VIVA.
Encontramos ela, John. Fim do jogo.
Encontraram a Brenda?
Você a manteve naquela prisão em Newark por meses antes de matá-la
O que diabos fez com ela todo aquele tempo?
- Newark? Podem abrir a janela? - Sim, me importo.
Não consigo respirar.
Você não gostava da cela em West Virginia. Não gostava de tumulto.
Passou um tempo trancafiado, John?
- Mostrou a ela qual a sensação? - Não.
Pois é isso que te espera, o resto de seus dias trancado.
- Bela garota, a Brenda. - Sim, era sim.
Oh, e agora?
Não é homem o suficiente, Johnny? É o seu problema?
- Acham que era pelo sexo? - Poder.
Não imaginam um homem ter uma mulher por perto sem machucá-la, não é?
Não trancada no porão da casa dele.
Se quisesse transar, poderia ter pago uma mulher na rua, no bar.
Simples como animal morto na estrada, imundícies como essa.
Belo traseiro esse. Tem certeza que não tirou proveito?
Você já pegou ela? Aposto que pensa nisso de vez em quando?
Oh, se não tinha o que queria, porque a trancou por tanto tempo?
Antes me diz uma coisa, o que te faz levantar pela manhã?
Todos têm no que se segurar, que os mantém nesse mundo.
Sem anel de casamento. Um namorado talvez?
Então no que a Brenda estava se segurando?
Amor.
O que está fazendo?
- Onde estou? - Estava dormindo. Acordou.
Fique longe de mim! David!
David não está aqui!
Socorro! Alguém me ajude!
Ninguém pode te ouvir.
Quem é você? O que quer?
- Nada. - Eles irão me encontrar.
Não irão parar até me encontrarem!
Podem estar procurando por você, mas não por mim.
Quanto tempo acha que demorará até ter um Mustang vermelho rumo?
Todos dirão a ele para seguir em frente. Isso é garantido.
Como sabe sobre a ex-namorada de David?
- Quem é você? - Esse seu olhar...
é igual a pequena Brenda em sua bicicleta.
Lábios com sangue, joelho com sangue.
Qualquer outra criança correria para junto da mamãe, você não.
Determinada. Sempre.
- Você não me conhece. - Eu te conheço.
Estava esperando para pormos a conversa em dia.
Isso excita você.
- Os jogos mentais. - Já lhe falei, que não foi por sexo.
Você queria algo. Enlouquecê-la? Os traços ilegíveis na parede?
Ela quis preservar sua sanidade por um tempo, contabilizando os dias,
mas não havia razão para tal.
"Pequena Brenda"...
Você a conheceu quando criança?
Você é a detetive, descubra.
Ele disse que ela estava contabilizando os dias.
Sem janelas e sem luz entrando naquele quarto.
Então, como que ela sabia que dia era?
Will, aqui é Rush. "Brenda em sua bicicleta".
Uma queda, um joelho esfolado talvez, isso lhe diz algo?
A parte do filme que Brenda aprendeu a andar de bicicleta,
esfolando o joelho, ele deve ter assistido.
- Mostrou para mais alguém? - Não.
Brenda iria mostrar na festa de noivado.
Ainda estava em seu carro quando desapareceu.
Ela o fez sozinha ou pediu para uma dessas firmas que edita filmes caseiros?
Ela o deu para uma firma, pegou os filmes de nossas famílias e
- os levou a algum lugar. - Ela mencionou o nome?
"Your Best Angle" algo assim?
- Era perto do trabalho dela. - John.
Acabei de falar com o proprietário do "Best Angle",
local a que Brenda levou os vídeos caseiros?
John Smith trabalhou lá. O dono disse que era o melhor editor deles.
Trabalhou lá durante um ano, pago em dinheiro, antes de sair 4 dias atrás.
O dono disse que está viajando para Marion, Illinois,
- para seu novo trabalho. - Até a conversão errada em Ripley.
4 patrões antes de 2002: "Life Videos" em Newark,
"Edit Right" em Detroit, mais dois em Atlanta e Queens.
- Todas empresas de edição. - E?
Uma cliente de cada um de seus trabalhos,
uma mulher desaparecida da mesma cidade no mesmo ano.
Chefe, o relatório preliminar do legista.
Registros dentais do corpo em Newark não bate com Brenda MacDowell.
- Não era Brenda no porão. - Newark?
Colleen Legarth, desaparecida desde novembro de 2006.
- Apuraram a causa de morte? - Não foi estrangulada, nem atada,
não apresentava fraturas. O relatório tóxico está limpo.
Como que ele está matando elas?
- Cinco mulheres. - Cinco cidades.
Cinco porões.
Informem Lil e Scotty. Esse cara não é apenas um assassino em série.
Ele é um colecionador.
Tenho notado que você nunca usa o sinal.
- Policiais dirigem como querem. - Tem que gostar do que se faz.
O corpo em Newark não era Brenda.
- Você mentiu. - Eu nunca menti.
Você fez uma suposição. Da forma que lhe interessava.
Quatro outras mulheres, presas por aí, em algum lugar.
Você quis que soubesse mos, por que?
Como que você as matou?
Seus grandes laboratórios não conseguem saber?
Você assistiu às fita delas. Escolheu-as por algum motivo.
- Algo que tenha gostado nelas. - Ou detestado.
Você ainda não contou o que a faz sair da cama, Detetive.
Me conte onde está Brenda e me certificarei que não terá a agulha.
É a correria que tem ao ver pessoas mortas?
Tem que ter uma razão para ter se tornado em uma policial de Homicídios.
Isso é o que acontece com você quando as mata?
A morte é a única coisa que é real.
É a coisa mais pura que alguma vez verá.
- Você agora é Deus? - A questão é,
o que essa correria está encobrindo para você?
Você parece saber muito acerca disso. Por que não conta para nós?
Quando tem uma coisa em que você se agarra,
isso passa a ter um valor especial.
E quando isso é levado, você fica com nada.
Como aquela mulher de Newark, Colleen.
Colleen.
O que falou? O que falou?
É isso mesmo. Estou aqui mesmo.
Olhe esse sorriso. Querido ela acabou de sorrir para mim.
Ela sorriu!
Olhe pra você. Bonita como o sol.
Por favor.
Linda garotinha.
Talvez ela também venha a gostar daqui, um dia.
Essas coisas frágeis às quais se seguram.
E quando partem, elas apenas...
ficam flutuando.
- É assim que mata elas? - Mato elas.
É uma forma engraçada de falar isso.
Fale de Brenda.
Não tem nada a perder, certo? Onde colocou o corpo dela?
Temos falado dessa aí noite toda. Chato.
Mas não o final.
Não como você acabou com ela.
Você não fala disso, por que não?
É preciso, muita disciplina,
para manter uma mulher cativa por meses sem ninguém ouvir seus gritos.
Tem que ter uma razão para ter sido apanhado agora,
e ter feito aquela escolha errada.
- Um cara meticuloso como você? - Algo mexeu com você.
- Não. Você estão enganados. - Tocou você.
- Para você cometer um erro desses... - Ei, não cometo erros!
Brenda está viva, não está?
Sabem, acho que já falei tudo.
Ele deixou Filadélfia há quatro dias,
ela ainda está viva, não temos muito tempo.
Analisadas todas as vítimas, Newark é a única cidade
onde temos o local do rapto e o local onde a deixaram.
O rapto ocorreu aqui. Aqui tem o porão.
Percurso de carro inferior a 20 minutos.
Ele as leva para dentro antes que passe o efeito do clorofórmio.
Ele encontra porões em zonas pobres,
- onde ninguém vê nada, fala nada. - Aqui fica o restaurante
onde Brenda foi raptada. Procurando em um raio de 20 minutos,
três zonas pobre caem aqui dentro.
Nosso contato no gabinete dos registros,
está procurando fazendas pagas com dinheiro
por menos de 10.000 dólares por John Smith.
Vou ver como Miller se está saindo com os vídeos.
Tirei o técnico da cama,
baixei os filmes que John Smith fez de suas vítimas.
Qual o tema comum? Descobrindo isso, descobrimos Brenda.
Sonhamos com esse dia durante tanto tempo.
E aqui está você.
Classes diferentes, idades diferentes.
Algumas tinham família, outras não.
A única coisa em comum é...
todas tinham algo porque viver.
Noivo, filho, Deus.
- Uma rede larga aí. - Talvez não assim tão larga.
Mônica tinha Deus. Colleen tinha seu bebê e
Brenda tinha David.
Escolheu mulheres com algo por que viver.
- Alguém que amavam. - Não é algo que vocês saibam.
Deve ter deixado você louco, todas as coisas que elas tinham.
Mas você não.
Eu editei a porcaria de suas vidas em coisas belas.
Eu lhes dei uma forma de acreditar nas fantasias que seguravam.
Fantasias? Olha só quem está falando.
O que tem nesses vídeos não são realmente elas.
É uma charada. Para dar significado a suas vidas.
Como o trabalho traz significado para suas vidas.
Estou farto de seus jogos mentais. Onde está Brenda?
Não finja que não sabe o que estou querendo dizer, Detetive.
- Onde colocou o corpo dela, tarado? - Não, eu sei.
Eu sei o que você quer dizer.
Quem é você quando tudo lhe é retirado?
O trabalho.
Ninguém.
Como elas.
Até mesmo aquela que tinha Deus.
- Monica. A cantora. - Ela desistiu fácil.
Ela não conseguia entender como Deus podia
deixá-la naquele quarto tão sozinha.
Eu vi isso em seus olhos.
O momento que entendeu que não tinha nenhum Deus.
Que se Deus fosse algo, ele seria o maior condenado de todos.
Uma vez que a esperança se foi,
morrer é apenas uma formalidade.
Você a trancou lá viva?
Primeiro tirei as dobradiças das portas.
Ela estava livre para ir, correr.
Eu não a teria impedido.
Mas ela não estava mais procurando por uma saída.
Me parece que você...
está familiarizada, detetive.
Filho da...
Onde está Brenda?
Onde ela está?
Scotty!
Ei! Pare!
Ela está aqui.
Nestas matas.
Uma milha além, há uma luz amarela piscante.
O caminho à direita leva à mata.
Um quarto de milha adentro há uma clareira.
Coloque-o no carro.
Eu dirijo.
Vou entrar.
O cara chegou ao fim da linha, Lil.
Quem sabe o que ele tem esperando nessa mata?
Estamos ficando sem tempo.
Mas conhecemos seu padrão.
Casas, porões.
- Nada de matas. - E se estivermos errados,
e ela estiver lá dentro nesse momento?
Sem serviço.
Não temos tempo para esperar por reforços.
Estamos armados. Ele não está.
Está pronto para puxar o gatilho?
Vamos lá.
Se tentar outra coisa, estouro seus miolos.
Já conseguiu colocar Lil ou Scotty na linha?
Celular continua mandando para a caixa de mensagens.
Da última vez que ligaram foi de Waynesburg.
Nada entre nós além de madeira.
Que diabos eles estão fazendo?
- Dando uma de renegados. - Com um sociopata sob custódia.
Quase lá.
Continue.
Você conhece essas matas muito bem.
É de onde você veio, seu doente?
O que é aquilo?
Achei algo.
Se você tivesse seus próprios vídeos.
Claro, não haveria ninguém neles.
- Ninguém para mostrar. - Cale a boca.
- Vou dar uma olhada. - Scotty...
Consegui.
- O quê conseguiu? - Nada.
É um poço seco.
Você disse que queria saber o que tinha acontecido...
com a Brenda. - Bom, Brenda não está aqui.
Não, mas outra pessoa está.
Tão frio.
Por favor, me ajude.
Foi a coisa mais linda que já vi.
Assistir uma mulher morrer?
Assisti-la desistir.
O resto é apenas uma formalidade.
Finalmente nos entendemos.
Masmorras como esse poço.
Você estava tentando recriar, é?
- Quem era ela? - Ninguém.
Eu vim até aqui.
Escutei sua história.
Agora me diga onde está a Brenda.
Você é como elas,
tentando se agarrar a um faz de conta.
Porque sempre haverá...
uma outra Brenda lá fora e um outro eu.
Talvez seja hora de você ver, detetive,
quão falso Deus é.
Diga-me onde ela está.
Parece que ficamos sem tempo.
Onde ela está?
Ela está morta.
Não.
Puxe o gatilho!
Seu filho da...
Lil, é o que ele quer.
Ele não pode passar a vida...
em uma cela, como suas vítimas passaram.
Por isso que ele nos trouxe até aqui.
Ela era fraca, como você.
Brenda está viva.
Sei que está.
Ela não é como aquela mulher no poço, ela é forte.
Você precisa acreditar nisso, mas está errada.
Ela se rendeu àquele quarto pequeno, escuro e solitário.
Assim como você um dia também irá se render.
Não se pode represar água para sempre.
Eventualmente você ficará cansada,
assim como Brenda. - Não, essa música.
Ela estava balbuciando essa música.
"Fugindo de toda a escuridão e terror,
iluminando todo o caminho,
nós represamos".
Os sinos da igreja da ascensão em Kensington...
têm tocado essa música...
todas as manhãs desde que eu era criança.
Era assim que Brenda sabia que dia era.
Assim que ela se manteve firme.
Eu já disse, ela está morta.
Mesmo na feiúra de Kensington,
ela encontrou algo para se segurar, em que acreditar.
Ela não se rendeu, não é, John?
Ela nunca desistiu.
Porque no fim, quando tudo lhe foi tomado,
ela ainda tinha a si mesma.
Sei onde é a igreja.
Conheço aquela vizinhança.
Encontre-a, Lil.
Não se afaste de mim!
Não vá embora!
§ Come Home by OneRepublic § Vindo pra Casa: OneRepublic
§ Hello world, hope you're listening § Alô mundo, espero que esteja ouvindo
§ Forgive me if I'm young § Perdoe-me se sou jovem
§ For speaking out of turn § Por falar assim de voltar
§ There's someone § Há alguém
§ I've been missing § De quem sinto saudade
§ I think that they could be § Acho que eles poderiam ser
§ The better half of me § A melhor parte de mim
§ They're in their own place § Eles estão nos lugares deles
§ trying to make it right § tentando fazer o que é certo
§ But I'm tired of justifying § Mas estou cansado de justificar
§ So I say you'll... § Então digo que você estará...
§ Come home, come home § Vindo pra casa, vindo pra casa
§ Cause I've been waiting for you § Porque estive esperando você
§ For so long, for so long § Por tanto tempo, por tanto tempo
§ And right now there's a war § E agora mesmo há uma guerra
§ between the vanities § entre as vaidades
§ But all I see is you and me § Mas tudo que vejo é você e eu
§ The fight for you § A luta por você
§ is all I've ever known § é tudo que sempre soube
§ ever known § sempre soube
§ So come home § Então venha pra casa
§ Everything I can't be § Tudo que posso ser
§ Is everything you should be § É tudo que você deveria ser
§ And that's why I need you here § E é por isso que preciso de você aqui
§ Everything I can't be § Tudo que posso ser
§ Is everything you should be § É tudo que você deveria ser
§ And that's why I need you here § E é por isso que preciso de você aqui
§ So hear this now § Então ouça isso agora
§ Come home, come home § Vem pra casa, vem pra casa
§ Cause I've been waiting for you § Porque estive esperando por você
§ For so long, por so long § Por tanto tempo, por tanto tempo
§ And right now there's a war § E agora mesmo há uma guerra
§ between the vanities § entre as vaidades
§ But all I see is you and me § Mas tudo que vejo é você e eu
§ The fight for you § A luta por você
§ is all I've ever known § é tudo que sempre soube
§ ever known § sempre soube
§ So come home § Então vem pra casa
§ Come home § Vem pra casa
:::::: UNITED4EVER :::::: Quality is Everything!